Saudade - I miss you

-
Last week I went to a theater to attend the Vancouver Latin American Film Festival, @VLAFF, to watch OBRA, a Brazilian film direct by Gregorio Graziosi. The movie is about an architect, his new project and the implications of this in his personal life. Buy the way, a good movie in black and white with which makes a comparison between the building of material things and human beings, very interesting. But what I want to talk about is a word that appears in the subtitles and was not translate for English: SAUDADE. This word appeared followed by parenthesis with the word "I miss you" inside. From this time, my mind starts to think about the reason of the non-translation. That was no surprise for me that SAUDADE can not be translate; I learned this in school. What is unclear for me yet, is why not translate SAUDADE. Once, I heard is because in Portuguese the word means a felling. Then, I heard there is a word, "nostalgia", that is the nearest of the meaning. At this point, I have to admit, I felt a little proud of my native language for have a special word, almost "untranslatable"(I do not know with this word exists...rsrs). And both languages have root in Latin, the dead language, that is not so dead, han? Anyway, languages have their owns rules and purposes and this is what make the learning so intriguing and interesting.
Location: Vancouver, BC, Canada

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

When was the last time you did something for the first time?

-
Image
It is a big headline but brings a good question, almost a reflection. T heard this sentence in Drake's song "Own it" which stayed in my mind and I thought, "I have to write about it, it's a good topic!" When I thought when and what was the last new thing I did, it took a few moments until my memory find an answer. So I remembered my first trip to Vancouver. What amazing travel! Unforgettable in all ways, because everything was the first time. First time abroad, first airplane flight, first time far from my family, first time alone for a while. Good reasons to be special. I still remember those days and everything I lived and experienced there. But after I come back, I realized I haven't been done nothing new, it was like I was stuck in life. Depressed, I know. After think and think I remember one thing that always make me feel good and make my brain works: write. Full of courage and excitement I brought my blog back to live. I read my old posts and remem...
Read more

Educação

-
Image
Registrar esta foto foi um ato totalmente impensado. Mas ao pensar no impensado, entendi o que me fez pegar o celular e capturar o momento. Talvez eu nem precisasse escrever uma crítica sobre isso, uma vez que a imagem fala por si só. Porém, se fez necessário expressar textualmente um momento vivido por eles e sentido por mim. Fazer dever de casa antes da aula ou dentro do ônibus a caminho da escola, porque esqueceu é super comum. Entretanto, essa ideia ultrapassa a realidade que, possivelmente, eles desconhecem; por enquanto. Vamos, primeiramente, observar alguns detalhes da imagem: material didático descuidado; mochila transformou-se em almofada e mesa; dois meninos usando bermudas e um vestindo calças jeans; camisas do uniforme limpas; os três estão rodeados por folhas da árvore; a calçada é totalmente esburacada e suja; não eram nem 10 da manhã. Analisando profundamente cada um desses aspectos é visível o abandono sofrido pelo trio. Abandono geral com início, meio e sem fim. Abando...
Read more

Da minha janela vejo

-
Todos ou muitas pessoas já conhecem o perfil no Facebook ou já viram algum vídeo por ele gravado, registrando os assaltos na região central do Rio de Janeiro. Além do perfil, existe um site . A repercussão dos vídeos foi tamanha que chegou ao site G1 com uma matéria falando sobre a pessoa que filma e os desdobramentos da divulgação das filmagens. Pois bem, entre uma das pessoas procuradas para emitir uma opinião técnica sobre o ato do empresário foi a antropóloga Alba Zaluar, professora do Instituto de Estudos Sociais e Políticos da UERJ. Segue o que ela disse: "O carioca adora botar o Rio para baixo. Todos os outros estados e capitais têm problemas como os nossos, mas ninguém fala mal de sua cidade. O autor da página quer causar um impacto emocional. Tanta procura não me surpreende. A exploração do crime como algo atrativo é antiga.". Ao ler isso, meu cérebro parou de processar o resto da informação do texto e perdeu a concentração. "Eu realmente li isso?" pensei...
Read more